اعداد: انشراح عموري
يأتي في تعريف الأقوال المأثورة على أنها جمل عامة فيها حكمة، وتجسد التصور الفكري الإجتماعي، والديني والثقافي. كما أنها تتميز بطريقة تعبيرية فيها دلالة وإيجاز، وتقال في مناسبات محددة تصف حالها. كما أن فيها الكثير من الحقيقة والتجربة، والتي تترك أثر لتكون قاعدة في الحياة .
الأقوال المأثورة والحكم موجودة تقريباً في كل اللغات، وهي تعتبر من التراث الشعبي. وقد قيل في تعريفها أنها جمل قصيرة، يُشرح فيها خبرة طويلة.
توجد في اللغة الألمانية الكثير من الأقوال المأثورة والحكم التي تتقاطع في معناها مع نظيرتها في اللغة العربية .
وهذه مجموعة منها:
- Auch das beste Pferd stolpert einmal
لكل جواد كبوة
Lüge haben kurze Beine
حبل الكذب قصير
- Alle Wege führen nach Rom
كل الطرق تؤدي إلى روما
- Viele Köche verderben den Brei
كثرة الطباخين بتخرب الطبخة
- Für jeden Topf gibt es einen passenden Deckel
طنجرة ولقت غطاها
- Die Nadel im Heuhaufen suchen
عم بيدور على إبرة بكومة قش
- Säge nicht an den Ast, auf dem du sitzt
لا تعض اليد اللي بتطعميك
- Außen hui und innen pfui
من برة هالله هالله من جوا يعلم الله
- Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
عصفور بالإيد ولا عشرة عالشجرة
- Des einen Tod, des anderen Brot
مصائب قوم عند قوم فوائد
Freund erkennt man in der Not
الصديق وقت الضيق
- Die Not ist die Mutter des Erfindens
- الحاجة أم الإختراع
- Reden ist silber, schweigen ist gold
إذا كان الكلام من فضة فإن السكوت من ذهب
- Aus einer Mücke einen Elefant machen
بيعمل من الحبة قبة
- Man muss das Eisen solange es heiß ist
دق الحديد وهو حامي
- Wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen
اللي بيته من زجاج ما بيرمي الناس بالحجارة
كما هنالك مجموعة من الأقوال المأثورة في اللغة الألمانية واخترنا لكم منها مايلي:
الملابس تصنع الناس Kleider machen Leute
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
التفاحة لا تقع بعيداً عن جذرها.
Auf der Zunge Honig aber im Herz kalt
على اللسان عسل ولكن في القلب جليد
Humor und Geduld sind zwei Kamele mit denen du durch jeder Wüste kommst
الضحك والصبر مثل جملين تقطع بهما الصحراء
Niemand kann Glück definieren , man muss unglücklich sein um es zu verstehen
لا أحد يستطيع شرح معنى الحظ، يجب أن يكون المرء غير محظوظ حتى يفهم معناه
Künstliche Intelligenz hat keine Chancen gegen natürlichen Dummheit
الذكاء الصناعي لا يملك فرصة أمام الغباء الطبيعي
Das Leben ist kein Wunschkonzert
الحياة ليست سيرك أمنيات
Die Hoffnung stirbt zuletzt
الأمل يموت أخيراً
